1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Leyan

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Učiteľ, dokončil som obraz.

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Štetec je vynikajúci.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Ale…

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
chýba mu duša.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"Jar prichádza neskoro."

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Včerajšia noc priniesla slovo jari.

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Moje srdce sa raduje v skrytosti.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Moja jarná túžba je ticho odoslaná.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Len jar pozná záležitosti jari.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
Je toto „jar prichádza neskoro“?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Odkedy Lingyi zomrel,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
každý deň sa cítil ako
chodenie po tenkom ľade.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
Zima bola dlhá,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
a jar sa zdá byť navždy mimo dosahu.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Ale ten deň,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
keď som pred tebou položil dýku,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
Konečne som pochopil.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Mŕtvi sú preč.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Živí musia žiť sami pre seba.

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Leyan.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Dal si mi nový život.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
odteraz

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Chcem ešte raz žiť pre seba.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Učiteľ, ak môžete takto rozmýšľať,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
potom už nemôže byť nič lepšie.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Pred nejakým časom

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
keď som ťa videl tak zarmúteného,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
stále pomáha riaditeľovi Mengovi
bojovať proti korupcii,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Hlboko som ťa obdivoval,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
ale bojím sa o teba dňom i nocou.

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Tak som namaľoval túto jarnú scénu

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
ako darček pre vás.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Leyan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Toto všetko je kvôli tebe.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Len keď som vedľa teba

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
môžem byť naozaj sám sebou.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Poznám učiteľa a
študent má svoje hranice.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Cesta vpred bude ťažká,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
ale ak vydržím...

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Leyan.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Bol by si ochotný,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
byť raz ku mne statočný?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Nikdy som nechápala, čo je láska.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Ale videl som svojich rodičov stáť pri sebe,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
vzájomne sa podporovať.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Videl som brata

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
riskovať všetko, aby ste našli
liek pre slečnu Yan.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
A videl som ťa,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Učiteľ, zlomený smútkom.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Až potom som pochopil

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
tú lásku

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
môže človek čeliť smrti bez ľútosti,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
a trpieť bolesťou, ktorá prebodáva srdce.

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Nechcem byť v pasci konvencií

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
alebo viazaný starými vlastnosťami.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Predtým ste mali rodinu,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
tak som sa neodvážil prekročiť hranicu.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Ale dnes,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Chcem to povedať odvážne.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
učiteľ,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Tiež k tebe niečo cítim.

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Tento darček…

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Pripravil som to už dávno.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Dnes vám ho konečne môžem dať.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
Je to Heart-Lock.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Vzory oblakov na ňom

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
každý bol nakreslený vlastnou rukou.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Nech je toto srdce zámkom,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
a čistý vietor bude kľúčom.

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Odteraz vidieť tento zámok
pripomenie naše prvé rozhodnutie.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Nech žijeme tento život bez ľútosti.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Chcem ťa chrániť na celý život.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Bol by si ochotný,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
byť raz ku mne statočný?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Kto si, vchádzaš do môjho príbytku?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Máš nervy.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Nie toľko ako vy, správny kancelár.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Vychovali ste tigra
Roar Gang ako tvoje pazúry,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
a keď ste ich spotrebovali,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
aj svojho vlastného brata z mäsa a kostí

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
bol niekto, koho by si mohol zabiť.

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Zbabelý zbabelec ako ty

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
opovažuje sa mi vyhrážať takým nezmyslom?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Každá špinavá dohoda, ktorú si uzavrel s Ling Yunfei

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
stačí na odsúdenie celého vášho klanu.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
kto si ty?

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Ako toho toľko vieš?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
To, kto som, nie je dôležité.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Dôležité je, že do troch dní

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
odovzdáte mapu posádky Qingzhou.

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Inak by ste to neurobili
chcete kópie tejto účtovnej knihy

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
na stole Meng Tinghui, chceš?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
Posádková mapa je štátnym tajomstvom.

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Ak ti to ukradnem,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Aj tak zomriem, keď pravda vyjde najavo.

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Myslíte si, že nič nerobenie vás zachráni?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Meng Tinghui bude čoskoro
sledovať to všetko k vám.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Ak budeš sedieť a čakať, aj tak zomrieš.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Ak spolupracujete,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Môžem vám ponúknuť cestu von.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
akým spôsobom?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
Pomôžte svojmu vzácnemu študentovi, Shen Zhili,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
stať sa cisárovnou.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Keď začne nová vláda,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
zostanete šéfom úradníkov.

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
A ak by došlo ku katastrofe,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
ona bude vašou najlepšou ochranou.

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Ak máme spolupracovať,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
mali by sme byť k sebe úprimní.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Potrebujem tiež vedieť, kto si.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Si späť.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Opäť ste išli do rezidencie Gu.

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
To je moja vec. to
nemá s tebou nič spoločné.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
medzi nami,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
nemôžeme už ani hovoriť?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Odkedy si sa naučil
čo znamenalo broskyňové drevo,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
vyhýbal si sa mi.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Ako dlho odo mňa budeš utekať?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Nie je to tak, že nemôžeme hovoriť.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Sú jednoducho veci
nemal by si povedať.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Anian, si ešte mladý.

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Moje pocity nemajú nič spoločné s vekom.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Keď bola preč celá moja rodina okrem mňa,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
použil si vreckovku

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
aby som si obviazal zranenú dlaň.

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
Povedal si mi, že ovládam bojové umenia

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
bol najlepší spôsob, ako si ich uctiť.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Bol si to aj ty

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
ktorý ma zblížil
tvoji rodičia a brat,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
a dal ma napáliť s Jeho
Veličenstvo a Huang Bo.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Zostal si vedľa mňa
cez moje najtemnejšie dni.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Odvtedy som prisahal

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Rýchlo by som vyrástol a chránil by som ťa.

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Anian.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
zle si to pochopil.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
V mojom srdci si mladší brat.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
Nič som zle nepochopil.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Viem presne, čo cítim.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
okrem toho

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
nezdieľame žiadny pokrvný príbuzenský vzťah.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Mojich rodičov nazývaš otcom a matkou,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
a tvoj brat Zhishu.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Nie je to rodinná náklonnosť?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Neuľahčilo by to veci?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Ak raz skončíme spolu,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
ani nebudeme musieť
zmeniť spôsob, akým ich oslovujeme.

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Prestaň prekrúcať moje slová.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Som staršia ako ty, takže som tvoja sestra.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Si ešte mladý.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Možno ešte nemôžete
povedz, čo skutočne cítiš.

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
Keď raz stretneš lepšiu ženu,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
pochopíš ten rozdiel.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Nie je lepšia žena ako ty.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Zhili.

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Už dávno poznám svoje srdce.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Ale čo ty?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
Vieš naozaj povedať, čo k nemu cítiš?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Poznám svoje srdce.

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Nepotrebujem súdy nikoho iného.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Takže vo svojom srdci,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
v porovnaní s Pravým kancelárom,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Stal som sa outsiderom.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Vedel som sa ti dnes priznať

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
vytvorí medzi nami vzdialenosť.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Ale neľutujem to.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Budem čakať tak dlho, ako to bude potrebné.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Aj keď to trvá celý život,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
ešte počkám.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Najprv sa upokojte.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Nedovoľme impulzom, aby zničili to, čo máme.

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Nechal som broskyňové drevo v tvojej izbe.

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Vyjadril som sa veľmi jasne.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
nie…

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Rád čítaš staré zákony a zákony.

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Kedykoľvek ideš von,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
vždy prinesieš toľko bambusových lístkov.

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Myslel som si, že ich hľadanie je ťažkopádne,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
tak som zobral prípady a stanovy
najčastejšie konzultujete

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
a všetky som ich sem skopíroval.

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Zväčšil som písmo,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
takže keď čítaš v noci,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
nebudeš si namáhať oči.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Nemusíš sa cítiť zaťažený.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Nežiadam, aby si opätoval moje pocity.

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Ja len dúfam

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
you can be with the one you truly love…

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
bok po boku.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Provianty sú miazgou armády.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
Nedbalosť Pang Mu nás stála obilie.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Okamžite ho popravte.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Generál Huo, lord Shen,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
zmiluj sa!

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Lord Shen.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
Hoci to bolo pod dohľadom Pang Mu

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
že súdnych tridsaťtisíc
shi of grain sa stratil,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
ale nájazdníci boli trénovaní a neľútostní.

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Jeho zločin neoprávňuje na smrť.

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Nezaručuje smrť?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Beijská kavaléria je
sotva sto li ďaleko.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Ak teraz využijú toto otvorenie,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
a našim silám chýbajú zásoby,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Obrana Qingzhou by mohla padnúť.

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Nemusíme čakať na Jeho
Trest veličenstva.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
Môžete sa všetci zabiť na ospravedlnenie.

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Vezmi ho preč.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Generál Huo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Generál Huo!

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Lord Shen!

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Lord Shen!

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Our priority is finding grain.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
I've sent an urgent report to court,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
but the allocation process is cumbersome.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Distant aid may come too late.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
The granaries around Qingzhou

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
can sustain us for only seven days.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Have the troops hold out for seven days.

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
As for the thirty thousand shi,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
nájdem spôsob.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Vaše Veličenstvo.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Vaše veličenstvo!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
My brother sent a letter.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Your Majesty, I have infiltrated
spoločnosť Blood Moon Society.

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
Moje vyšetrovanie ukazuje

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
its leader uses the alias Mr. Shangguan

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
a pravdepodobne sa skrýva v hlavnom meste.

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Pozostatky Zhongwanu sú
zakorenené v Qingzhou

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
a konšpirujú s Beijian,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
pomocou ukradnutého obilia
vyvolať hraničnú vojnu.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Zasadil som medzi nich agentov.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Vojenská situácia je však naliehavá.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Okamžite si pripravte obranu.

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Beijian dlho túžil
Železné bane v Qingzhou.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Ak Zhongwan zostane
pokúšať ich tým,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Beijian nás môže zradiť

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
a zrušiť zmluvu.

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Ak Zhongwan a Beijian spoja sily,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
na hraniciach môže vypuknúť vojna.

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Vydávať objednávky naraz.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Majte ministerstvo vojny
poslať obilie do Qingzhou,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
a tajne rozmiestniť elity tábora Shazhou.

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Nech Zhishu nájde šancu narušiť

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
sprisahanie Zhongwan-Beijian.

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Ale pripomeňte mu to

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
jeho vlastná bezpečnosť je na prvom mieste.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Okamžite sa o to postarám.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Predseda Chen, buďte si istý.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Zmluva dosiahne
Qingzhou do troch dní.

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Čo sa týka pobočky Bofeng Tavern,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
zisky si rozdelíme
tridsaťsedemdesiat podľa dohody.

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Manažér Yan je určite rozhodujúci.

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Budeme čakať na zmluvu.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
otec.

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
Vonku je silný vietor a piesok.

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Prečo si vyšiel?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Keď ste trvali na nasledovaní
Meng Tinghui do hlavného mesta,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
Bol som taký nahnevaný, že som rozbil tri čajové súpravy.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Ale teraz,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
keď ju sledujete, uvidíte

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
širší svet.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Sledujem, ako vyjednávate

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
s obchodnými cechmi z každej prefektúry,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
aj na starého obchodníka, ako som ja, robí dojem.

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
moja dcéra,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
si vyrástol.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
otec.

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Pred…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
vždy si bol proti tomu, aby som vystupoval na verejnosti

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
a postavil sa proti tomu, aby som podnikal.

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Toto je prvýkrát, čo ste
pochválil Mengmeng a mňa.

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Odkedy padol Ding Chong,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
I've watched Shazhou's merchant caravans

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
increase by seventy percent.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
Not only is business easier for merchants,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
aj chudobné domácnosti

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
si teraz môže dovoliť mäso.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
This stubborn old stone of a heart

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
has slowly been warmed by you two.

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Hlúpe dievča.

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Dobre, dobre.

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
Teraz ste

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
the head of the Yan family's business.

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
You can't burst into tears so easily.

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Fuzhi.

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Zhishu.

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Master Yan, I came to see…

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
Svokor.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Do you really think I'm senile?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
This fake courtship act of yours—

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
ako dlho to vydržíš?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
otec.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Nemal som na výber.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Najprv si ma oklamal.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Nechcel som ťa oklamať.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
Strýko Yan.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Toto nebola Fuzhiho chyba.

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Bol som ten, kto to povedal sám od seba.

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Ak musíte niekoho obviňovať, obviňujte mňa.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Dosť.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Teraz som si to premyslel.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Nebudem ťa nútiť vydať sa.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Takže prestaň robiť niečo pre mňa.

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Fuzhi.

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Koniec koncov, stále ste žena.

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Nemôžete hazardovať so svojou povesťou.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Môžeš byť schopný sám,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
a môžeš zarobiť hory zlata,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
ale aj tak dufam ze tam niekto bude

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
starať sa o teba a vážiť si ťa.

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Strýko Yan.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Skutok mohol byť falošný,
ale moje pocity sú skutočné.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Fuzhi a ja sa milujeme.

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Nikdy ju nesklamem.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
Keď som to od teba počul, lord Shen,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
upokojuje moje srdce.

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
Ako náš hosť ste prešli dlhú cestu.

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Pripravím pre vás jedlo a víno.

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Vojenská situácia je naliehavá.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Dnes som prišiel do Fuzhi

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
požiadať o dôležitú láskavosť.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Medzi nami, prečo to nazývať láskavosťou?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Fuzhi, toto je vážna vec.

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Qingzhou Camp naliehavo potrebuje
tridsaťtisíc šiov obilia.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Musí prísť do siedmich dní.

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Ak budeme čakať na súhlas súdu,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
pomoc príde neskoro.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Môžem viesť krčmy,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ale do siedmich dní,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
zhromaždenie tridsaťtisíc ši
obilia môže byť...

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Otec, som stále nový
na podnikanie v Shazhou.

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Mohli by ste pomôcť vystupovaním ako ručiteľ

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
a nákup súkromného obilia
od priateľských obchodníkov?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-Aj za prémiu...
-Manžel.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Rozhodne nie.

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Tridsaťtisíc šiov obilia

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
vyprázdnili by našu rodinnú kasu.

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Rodina Shen môže byť prestížna,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
ale ich ročné štipendium
je sotva sto taelov.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
Ani zásnubné dary nedorazili,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
a teraz musí namiesto toho platiť naša rodina Yan?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Ak je majster Yan ochotný pomôcť,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Momentálne môžem podpísať IOU.

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Raz splatím každý kúsok.

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Manžel.

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
Úradníci majú dve ústa:
jeden požičať, jeden odoprieť.

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
To sme už videli.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Naozaj chceš Fuzhi,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
alebo ti ide o peniaze nasej rodiny?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Len preto, že žijete a dýchate peniaze

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
neznamená, že všetci ostatní áno.

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Manžel.

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Myslím len na našu rodinu.

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Peniaze rodiny Yan

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
nespadne z neba.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Ako to môžeme takto rozhádzať?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Ak lord Shen naliehavo zbiera obilie,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
mohli by to byť tí pekijskí vlci...?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Majster Yan, aby som vám povedal pravdu,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
situácia je stále nejasná.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Vojna nevypukla,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
ale nesmieme poľaviť v ostražitosti.

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Ak by lord Shen prišiel osobne,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
musí to byť mimoriadne naliehavé

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
a ukazuje svoju dôveru našej rodine Yan.

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Môžeme byť obchodníci,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
ale chápeme povinnosť voči našej krajine.

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Fuzhi.

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Toto je moja pečať.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
Každá sýpka rodiny Yan

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
je vám k dispozícii.

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Ak to nestačí,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
od dnešného dňa každý obchod Yan

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
bude kupovať obilie a nepredávať žiadny iný tovar.

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Nakúpime aj súkromné obilie

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
od iných veľkých obchodníkov.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Ďakujem, majster Yan.

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Okamžite napíšem IOU.

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Lord Shen,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
vezmeš si ma?

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
pre obchodníka, ktorý sa stará len o zisk?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Manžel.

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
Aj keď nebudeš myslieť na seba,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
mysli na Song'er.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Ak vojna naozaj vypukne,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
aj tridsaťtisíc
shi nemusí stačiť.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Potom

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
načo je dobré len IOU?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Obchodníci môžu len prosperovať

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
v časoch mieru.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Len preto, že vojaci bránia ríšu

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
môžu ľudia ako my žiť
v bohatstve a bezpečí.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Ty krátkozraká žena,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
prestaň robiť problémy.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Manžel.

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Vezmite Madam späť dovnútra.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Pani, takto.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
pani.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Otec, ďakujem.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
V mene vojakov,
ďakujem, Fuzhi.

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Ďakujem, majster Yan.

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Hlúpa dcéra, hodný zať,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
prečo byť so mnou taký formálny?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Poď, vstaň.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Fuzhi.

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Hneď zariadim vozne obilia.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Stále mám naliehavé povinnosti,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
takže nemôžem zostať s tebou.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Choď sa starať o svoju prácu.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Čo sa týka obilia,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
Uvidím to hotové.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Shen Zhishu.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Pokračuj.

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Shen Zhishu, pozorne počúvaj.

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Som slávny v Shazhou
pre milujúcich pekných mužov.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Ak sa vrátiš čo i len s jednou novou jazvou,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
vyhodím ťa.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Potom nájdem desať mužov

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
ešte krajší ako ty.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
To nebude stačiť.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Už mám tri jazvy.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Keď ich otec opustil
bil ma ako dieťa.

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Radšej ich najprv skontrolujte.

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
Inak, keď sa vrátim,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Možno ma vyhodia pre nič za nič.

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Tu. Pozri.

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Shen Zhishu.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
V poriadku.

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
dráždil som ťa.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Myslím tým,

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
vráť sa zdravý a zdravý.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Nesmie chýbať ani vlas.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
počuješ ma?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Počkaj na mňa.

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
budem.

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Vaše Veličenstvo.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
Beijianov vyslanec má
predložil tri štátne listy

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
núti nás k odpovedi na manželstvo.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
ja…

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
si dovolil
konzultácie s ministrami.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Veríme Shen Zhili,
dcéra veľkého učiteľa Shena,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
je cnostný aj talentovaný,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
láskavý a dôstojný,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
a hodný slúžiť ako
model pre všetky ženy.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Úctivo žiadam Vaše Veličenstvo

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
vymenovať Shen Zhili za cisárovnú.

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
Druhý pohyb.

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Vaše Veličenstvo, predtým som veril

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
odporúčanie Beijian's Divine
Maiden mohla zabezpečiť hranicu.

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Ale po tom, čo som videl ľavého kancelára

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
tak vášnivo uprednostňujte odpor,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Prehodnotil som vec

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
a našiel svoje odôvodnenie.

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Rodina Shen je veľmi významná,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
domácnosť ponorená do
štipendium a majetok,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
známy svojou nepoškvrnenou povesťou.

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Je skutočne najlepšia
voľba pre cisárovnú.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Dvaja kancelári

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
sú dnes pozoruhodne zjednotení.

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Vaše Veličenstvo, prosím, súďte múdro.

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Správny kancelár a
Predtým som nesúhlasil.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Ale naša dnešná dohoda

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
dokazuje presne

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
že slečna Shen

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
je voľba, ktorú súd podporuje.

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Ľavý kancelár má pravdu.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
Vyzývam Vaše Veličenstvo, aby
čoskoro vymenovať cisárovnú

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
na zabezpečenie štátu

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
a pokračovať v cisárskej línii.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Určite máte všetky…

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
myslel na všetko za mňa.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Ale vždy
rešpektoval rodinu Shen.

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Keďže spoločne odporúčate
Shen Zhili ako cisárovná,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
nemal by si sa najprv spýtať

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Veľký učiteľ Shen, čo si myslí?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
ja

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
bál sa vášho veličenstva
môže mať výhrady,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
tak som sa už pýtal Grand Tutora
Shen, aby sa podpísal pod pamätník.

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Vaše Veličenstvo.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
Spoločné odporúčanie
bola odoslaná.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
Nariadim ministerstvu obradov

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
pripraviť obrad predkov,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
a Imperial Astronomical
Úrad vybrať priaznivý dátum.

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Prosím o skoré vydanie vyhlášky

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
a oznámiť
Cisárovná-určená do ríše.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Čokoľvek sa stane na súde,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
Veľký učiteľ Shen má
vždy stál za mnou.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Prečo tentoraz…?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
ja to robím

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
ukončiť Beijianove ambície,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
a tiež ukončiť Vaše Veličenstvo

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
nesprávne nádeje týkajúce sa Meng Tinghui.

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Môžeš to skryť pred celou ríšou,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
ale nemôžeš to predo mnou skrývať.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Keď Vaše Veličenstvo odmenilo
Meng Tinghui predtým,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Nepovedal som nič

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
pretože som dôveroval úsudku Vášho Veličenstva.

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Ale identita Meng Tinghui
ako Zhongwanova princezná

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
znamená, že nikdy nemôže byť tvoja.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Po dôkladnom premyslení len toto

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
môže urobiť Vaše Veličenstvo
dištancuj sa od nej.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
Ale Meng Tinghui

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
nevie nič o svojom pôvode.

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Aj keď starý Zhongwan
frakcia má s ňou plány,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Budem ich riešiť osobne.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Nikdy ju do toho nenechám zatiahnuť.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Prečo musí pôrod vytvoriť taký
neprekonateľná priepasť?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Zvyšky Zhongwanu sú
nepopierateľne plánuje obnovu.

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Ak sa raz dozvie pravdu,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
tvárou v tvár národnej a rodinnej nenávisti,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
kto vie predpovedat co si vyberie?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Pre Daningovu stabilitu,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Neodvážim sa spoliehať na náhodu.

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Zosnulý cisár udelil Shen
rodina kráľovského veliteľa Tally,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
dáva mi moc nad životom a smrťou

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
a prinášať našej rodine najvyššiu česť.

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
dnes

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
S týmto záznamom prosím Vaše Veličenstvo

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
prijať kancelárky
a odporúčanie ministrov

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-a vymenovať Zhili za cisárovnú.
-Veľký učiteľ Shen.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Aj ty by si ma prinútil?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
Všetci ministri majú
motívy propagácie Zhili,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
ale sľubujem toto:

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
rodina Shen kladie Tvoj
Majesty and Daning ako prvý

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
a nikdy sa nenechá ovplyvniť žiadnou frakciou.

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Po opakovanom zvážení všetkého

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Zhili…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
je skutočne najlepšou voľbou pre cisárovnú.

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Aby nedošlo k podozreniu,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
keď sa skončí cisárska svadba,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
ja

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
opustíme hlavné mesto so svojou ženou
a vystupovať z vecí verejných,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
do dôchodku úplne.

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Vaše veličenstvo, riaditeľ Meng
žiada publikum.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
Ja, Shen Wuchen,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
prosiť Vaše Veličenstvo, aby sa čoskoro rozhodlo

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
a stabilizovať ríšu.

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Vaše Veličenstvo.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Ľavý kancelár Xu Ting a
Pravý kancelár Gu Qin,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
spolu so šiestimi ministerstvami
a deviati ministri,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
spolu 236 úradníkov,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
odovzdali spoločnú spomienku

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
odporúčajúc Zhili ako cisárovnú.

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
Veľký učiteľ Shen dokonca vyvolal
neskoré cisárovo kráľovské veliteľstvo Tally

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
s prosbou Vášho Veličenstva o sedem dní,
ísť do sály Shengzu

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
a usporiadať obrad predkov.

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
návrh dekrétu o intronizácii,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
a zvestovať to ríši
zabezpečiť cisársky základ

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
a upokojiť ľudí.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Fuzhi.

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Keď si sa naposledy vrátil zo Shazhou,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
pýtali ste sa, či som mal
city k Jeho Veličenstvu.

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Vtedy som nerozumel svojmu srdcu

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
a v rýchlosti to poprel.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Ale potom, čo čelil smrti
spolu niekoľkokrát,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Jeho Veličenstvo a ja máme
vyznal svoje pocity.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Pretože palác vládne a
zákon predkov to zakazuje,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
naša láska musí zostať skrytá,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
napriek tomu je to divoké a ohromujúce.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
A teraz, všetkých čias,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
má celý súd
nominovala Zhili za cisárovnú.

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Nie je len mojou kolegyňou,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
ale priateľ, ktorý má
riskovala svoj život vedľa mňa.

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Tvárou v tvár otvorenému a skrytému
útoky na súde,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Nikdy som sa nebál.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Ale táto situácia

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
po prvý raz ma to znepokojilo.

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
Pocity s tým spojené sú také komplikované

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
že okrem teba,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Nemám nikoho, komu by som to mohol povedať.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Dúfam, že sa ku mne pridá aj ľavá kancelárka

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
pri odporúčaní Shen Zhili ako cisárovnej.

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Každý vie

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Shen Zhili je váš cenený študent.

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Prečo by som ti mal pomáhať
posilniť svoju silu?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
Vplyv Meng Tinghui
na súde rastie.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
Jej podporovateľov každým dňom pribúda,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
a má blízko k rodine Shen.

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Ona…

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
je najväčšou hrozbou pre nás oboch.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Ak Grand Tutor Shen zhromaždí úradníkov

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
odporučiť Meng Tinghui,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
a Jeho Veličenstvo dáva súhlas,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
potom…

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
ani jeden z nás to nedokáže zastaviť.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Ak odporúčame Shen Zhili ako cisárovnú,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
môžeme ukončiť nádeje Meng Tinghui
stať sa cisárovnou navždy,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
a vraziť klin medzi
ona a rodina Shen.

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
Vyšetrovací úrad
bude nevyhnutne oslabená.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
pre nás oboch,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
je tam všetko
získať a čo stratiť.

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Vaša jediná starosť

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
je, že Shen Zhili je môj študent.

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Ale Grand Tutor Shen
vedie rodinu Shen.

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Shen Zhishu a Di Nian

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
obaja sú dôveryhodnými mužmi Jeho Veličenstva.

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Ktorý z nich…

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
môžem skutočne ovládať?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
Teraz je situácia jasná.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Bude to buď Meng Tinghui

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
alebo…

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Shen Zhili.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Koho podporovať ako cisárovnú,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Verím ľavicovej kancelárke

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
môže zvážiť sám.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Leyan.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Zhili.

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Moje meno je skutočne na
Odporúčací list cisárovnej.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Nemám čo povedať.

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Potom…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
všetky tie dni harmónie medzi nami,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
všetky tie rozhovory od srdca k srdcu

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
a nežné slová...

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
boli len aktom

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
a falošná náklonnosť?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Ani kúsok môjho pocitu
lebo si bol falošný.

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
Ale Ľavý kancelár a váš otec

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
sa zjednotili v odporúčaní
ty ako cisárovná.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Príliv sa už obrátil týmto smerom.

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Nezostávalo mi nič iné, len to urobiť.

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Každý z vás hovorí, že nemal na výber.

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Dokonca aj moji zvyčajne otvorení rodičia

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
sa tentoraz úplne zmenili.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Jeden sa vyhýba tomu, aby ma videl,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
a druhý odmieta hovoriť.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Všetci hovoríte, že ma milujete,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
ale v tvojich očiach,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
nie som nič viac ako

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
bábka, s ktorou sa môžete pohybovať, ako chcete?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Robí moju vlastnú vôľu

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
naozaj zlý

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
tak málo vám všetkým?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
Leyan.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Aj ja to hlboko ľutujem.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Prečo teraz nejdem do paláca

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
a vyznať svoje city Jeho Veličenstvu?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Aj keď je Jeho Veličenstvo rozzúrené,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Každý následok ponesiem sám.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Aj keď som roztrhaný na kusy,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
Nenechám ťa za to trpieť.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
učiteľ…

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
učiteľ.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
Vypil si príliš veľa.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Čo medzi nami existuje

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
svet neprijme.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Ak sa to dozvie,

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
nielen ty a ja,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
ale moji rodičia a celý klan Shen

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
bude čeliť odsúdeniu a obviňovaniu.

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
Leyan, ak chceš,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Hneď ťa vezmem preč.

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Nezaujíma ma úrad ani povesť.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
Môžem to všetko opustiť.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Aj keď som zredukovaný na obyčajného človeka,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
aj keď žijeme z obyčajného jedla na celý život,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
pokiaľ si vedľa mňa,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
divočina bude naším rajom,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
a slamenou chalúpkou

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
bude náš domov.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
Leyan.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Ver mi.

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Zhili.

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Konečne si prišiel.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
Musím ti niečo povedať.

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Yin Qing a ja

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
vyšetrovali
muž za Ling Yunfei.

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
Nechceli sme to pred vami skrývať.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
-Len sme nechceli...
- Režisér Meng.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
Už je to jedno.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
Už som odovzdal

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
moja rezignácia na
Ministerstvo pre personál.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Toto je pre riaditeľa Menga.

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
Od dnes

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
už nemôžeme spolupracovať
na Úrade verejného prieskumu.

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Pracovali ste tvrdo, aby ste sa dostali do vlády

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
a získal toľko zásluh na úrade.

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Naozaj to všetko opustíš?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
Nakoniec sme stále ženy.

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengmeng.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
Nebojím sa prehry
moja kancelária alebo pečať.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
Len sa bojím

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
že nemôžem byť s tým, koho milujem.

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
nechapem.

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
Prečo nás svet nemôže prijať?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
Myslíš…

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
správny kancelár?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Milujeme sa.

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Toto je prvýkrát v
môj život som niekoho miloval.

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Aj keď spotrebuje všetko
šťastie v mojom živote,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Nechcem sa ho vzdať.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
Čo som vám dnes prišiel povedať

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
je práve o Pravom kancelárovi.

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Zhili.

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Veliteľ Di.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Povedz Zhili, čo vieš.

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Celý čas ti klamal.

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Všetci hovoria, že madam Yuan zomrela
ochrana Pravého kancelára

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
z útoku zlodeja.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
V skutočnosti zomrela
Pravá kancelárova ruka.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Anian.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Zase hovoríš nezmysly.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Keď som videl Učiteľov smútok
prišiel o ženu a dieťa.

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Zhili…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
všetko, čo urobil, bolo
súčasťou schémy cisárovnej.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
Ak sa skutočne stanete cisárovnou,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
on má najväčší úžitok.

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
nemožné.

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-Učiteľ by také niečo nikdy neurobil.
- Zhili.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
Gu Qin si nezaslúži vašu oddanosť.

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Zhili.

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
Zhromaždili sme sa
dôkazy o jeho zločinoch.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Hovoríme vám to ako prvé

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
lebo sme ťa nechceli
počuť to od niekoho iného,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
a nechceli sme, aby si bol zranený.

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
Viem, že je to ťažké prijať,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
ale je to pravda.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Niekto to všetko dokáže.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
Mapa posádky Qingzhou, ktorú ste chceli.

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Pán Shangguan.

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Správny kancelár je
skutočne dobre informovaný.

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Už za pár dní,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
zistil si kto som.

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Zabil si Ling Yunfei s
pilulka nekonečna.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Myslíte si, že…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
môžeš za ním zostať skrytá navždy?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
Medzi nami dvoma,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
kto ho vlastne zabil?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Dosť bolo planých rečí.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Kde je to, o čo som žiadal?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Je čas ukázať svoju pravú tvár.

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Všetko sa stalo presne
ako Jeho Veličenstvo predpovedalo.

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Naozaj sú po
Posádková mapa Qingzhou.

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Postavenie cisárovnej
sa týka osudu ríše.

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
v súčasnosti

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
obaja kancelári tvrdo tlačia,
zatiaľ čo Beijian sleduje ako vlk.

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Daning potrebuje stabilný vnútorný palác.

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Ste najvhodnejšou voľbou.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Na ceremónii predkov o sedem dní,
dostanete fénixovu pečať.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Toto už nie je rodinná záležitosť,
ale vecou štátu.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
Je to vysporiadané.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
Otec, Jeho Veličenstvo a ja sme
len suverénny a poddaný.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Nemôžem prijať túto fénixovú pečať.

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Okrem toho už moje srdce
niekomu patrí.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
čo si povedal?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Učiteľ a ja sa milujeme.

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Otec, mal by si ma

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
so srdcom plným lásky k Učiteľovi

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
vstúpiť do vnútorného paláca ako cisárovná.

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
nemôžem to urobiť.

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Znamenalo by to oklamať Jeho Veličenstvo.

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Mne by to roztrhalo srdce.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Povedz to znova?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Otec, aj keď to hovorím
desaťtisíckrát,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Stále chcem byť s učiteľom.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Naša láska je úprimná a vzájomná.

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Rodina Shen bola
čestné pre celé generácie.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Naše meno sme vybudovali na integrite.

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Naučil som ťa klasiku
a správne správanie

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
nie preto, aby ste mohli vzdorovať ľudskej slušnosti.

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Ten tvoj dobrý učiteľ...

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
ak mu na tebe vôbec záležalo,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
ako mohol osobne na súde,

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
nútiť ťa stať sa cisárovnou?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Učiteľ musí mať svoje dôvody.

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
Povedal

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
aj keď ho všetci odsudzujú
a sužovaný nekonečným nešťastím,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
stále by zostarol so mnou,
ruka v ruke.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Vstúpte do svedomia.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Manžel.

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
sestra Zhili.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
V celom mojom živote,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
toto je prvýkrát otec...

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
ma niekedy udrel.